quarta-feira, 7 de dezembro de 2011

Por Ray Lima




LA TORMENTA

(tradución libre de Ray Lima e Jadiel Lima)


Nada de nuevo se inventa

Nada de nuevo a las claras

Nada comparable al sistema

Que separa la cáscara de la entrecáscara

La clara de la yema


Nada nuevo surge

Además de la gana

De los ricos por plata


Nada en el mundo es más nuevo

Que la ansia de los pobres por pan

Que la vieja sumisión del pueblo




TORMENTA



NADA DE NOVO SE INVENTA.

NADA DE NOVO ÀS CLARAS.

NADA SE COMPARA AO SISTEMA

QUE SEPARA A CASCA DA ENTRECASCA, A CLARA

DA GEMA.


NADA DE NOVO SURGE

ALÉM DO RUGE-RUGE SACANA DOS RICOS

POR GRANA.


NADA NO MUNDO MAIS NOVO

QUE ÂNSIA DO POBRE POR PÃO,

QUE A VELHA SERVIDÃO DO POVO."
(Lima, Ray. Tudo é Poesia Vol.1. 2ªed. Queima Bucha. Mossoró-RN:2005.)

3 comentários:

Jair Soares/CORES E OS TAMBORES disse...

Grande Ray Parabens pelas postagens
grande abraço

www.coresetambores.blogspot.com

Ray Lima disse...

Valeu, Jair. Obrigado pela visita.

Ray Lima

Ray Lima disse...

Valeu, Jair. Obrigado pela visita.

Ray Lima